Hajók, nők

2013.01.22. 10:15 - címkék: - komment

Valaki azzal a keresőkifejezéssel jött, hogy miért nőnemű a HMS Belfast, úgyhogy itt szeretném elmondani, hogy a brit nyelvben minden hajó nőnemű. Természetesen az angolban nincs a főneveknek neme, abból lehet tudni, hogy amikor névmással utalunk rá, a hajó mindig "she" meg "her". A jelenség pár száz évre visszanyúló tengerészeti tradíció, a pontos okáról vannak komolyabb és komolytalanabb fejtegetések is. Nyelvészetből első pillantásra nem könnyű levezetni, mert azokban a rokon nyelvekben, ahol a főneveknek tényleg van neme, a hajó semlegesnemű (das Schiff). Legvalószínűbben valahonnan onnan ered a dolog, hogy a tengerészek hosszan tartó, elkötelezett kapcsolatot ápoltak hajójukkal, több időt töltöttek vele, mint a feleségükkel, törődni kellett vele, szeretni, lesni a szeszélyeit, hűséges lenni hozzá, stb. A tengerészek tradicionálisan férfiak voltak az elmúlt pár száz évben, nem nagyon csajozhattak a tengeren, egyébként is a babona szerint balszerencsét hoz, ha nő lép a fedélzetre (mert a hajó féltékeny lesz). A hajók tehát nők. Az angolban néha egyébként a kocsik is nők, és most eszembe jutott, amikor Hollandiában voltam és az olasz csávó vett egy biciklit, és nagyon rajongott érte, és megkérdeztem tőle, hogy nevet is fog-e neki adni, így, hogy "so how are you going to call it... Or him? Or her...?" és teljesen kiakadt, hogy nyilván "her!!!". Konkrétan megsértődött.

2002-ben az index cikke szerint a Lloyd's list nevű brit lap bejelentette, hogy elég ebből a hülyeségből, mostantól a semleges "it" névmással fognak utalni a hajókra, mire a brit haditengerészet szóvivője totál kiborult ilyesfajta tiszteletlenségen. A kedvencem a témában mégis az alábbi wikipedia talk, amit nem olvastam teljesen végig, de arról megy a vita, hogy a hajók "her"-ként való emlegetése tiszteletlenség a nőkkel szemben és hogy legalább a Wikipedia szócikkekben nem lenne szabad ezt engedni, ugyanis ez a nők tárgyiasítása. WTF??? Rendben, én sosem voltam jó feminista, de az isten szerelmére, emberek, most ez komoly? A hajók csodálatos dolgok, és nekem, mint nőnek, mindig is nagyon tetszett, hogy a hajók nők, részemről támogatom, hogy azok is maradjanak.

A képen a Cutty Sark van, mellekkel.

Facebook oldaldoboz

Olvasok is

Írj nekem levelet

Köszönöm

Extra köszönet

A designt a Yummie médiaügynökség szállította


süti beállítások módosítása