Egyébként olvasom az Átjáró második részét (Túl a kék eseményhorizonton), és nem állom meg, hogy ne szóljak be a fordításra, borzasztó. Bár egyébként jól szórakozom az ilyeneken:
"Engedj oda! - mordult Peterre, aki még mindig a terminál felett görnyedt, és nyomban nekilátott Vera számítóberendezése csépelésének." (Vera egy számítógép, a szereplö gondolom, írni kezdett a billentyüzeten.)
(A tápanyaggyár) "Akkora volt, mint egy közepes irodaház, és sokkal szögletesebb, mint bármi más. Az egyik vége mégis le volt kerekítve."
(Az egyik gyár leégett) "De ez nem igazi sorscsapás. Ahhoz elég szerteágazók az érdekeltségeim, hogy bármelyik szektor csödje leterítsen."
Úgy különben ötletesnek tartom a könyvet, és valamiért nagyon tetszik, hogy a földönkívülieket hícsíknek hívják. Tök jó név.